کد سیاه
تعداد بیمارن آنقدر زیاد است که منابع کافی برای درمان آنها وجود ندارد
میانگین اعلام کد سیاه در بخش اورژانس,5 بار در سال است
اعلام کد سیاه در بیمارستان مموریال شهر لس آنجس 300 بار در سال است
حالش خوب میشه فقط نفس بکش. فقط نفس بکش
چه مدت اینجا کار کردی؟
سی و پنج سال نه به اندازه پدر تو
اینجا کلی براتون نوستالژیکه
میدونستی، مدتها پیش من یه فاحشه آلمانی داشتم
خب
میدونی اون یه حرکتی با من میزد که بهش می گفت "آف گشتلات
این تنها چیزیه که برای من نوستالژیکه
دکتر روریش؟
بیا به دکتر کول گاتری سلام کن
اوه ، دکتر روریش ، باعث افتخارمه
بله همچنین
هنوز پدرتون را ندیدین؟
اوه ، نه ، هنوز نه ، اما حتما بهشون سر میزنم
مرکز گفت سه نفر را دارن میارن
آتش سوزی مسکونی ، سوختگی ، استنشاق دود
محلول نمک ، کیت سوختگی ، مورفین
دکتر تیلور محل مشاهده را بهتون نشان میده بیا بریم
مالایا ، آنگوس ، کریستا ، شما با من هستید
زن ، 20 ساله، ای اس آی 1
سوختگی شدید روی تنه و پاها ، حرکت هوا به سختی
درست پشت سر من مرد 55 ساله... مشکل تنفس
سوختگی درجه دو و سه در بازوها و پاها
من مرد را می گیرم
دکتر پیندا ، با دکتر گاتری بروید
آنگوس ، اینجا ما زنه رو گرفتیم
نوزاد 5 ماهه... استنشاق دود
- دکتر لورنسون ، با من - به سختی به ، ای اس آی1 پاسخ میده
بریم بریم
برو کنار برو کنار
بزن بریم
دقیقاٌ پشتش بایستید
اول مسیر هوایی رو چک کنید
مخزن رو با مایعات پر کنید و گرم نگهشون دارید
باشه
این موهای سوخته را اینجا میبینید؟ دوده سیاه را می بینید؟
اینها به ما چه می گویند؟
بگو نترس
آنگوس؟
اوه ، اگر موهای بینی سوخته باشند
باید در نظر بگیریم که تارهای صوتیشم همینجورند
درست است
آنها می تونند هر لحظه تورم کنند و راه های هوایشو را ببندند
باید فوراً لوله گذاری کنیم
راه هوا به نظر تمیز می آید افزایش میزان تنفس
تاکیکاردیای خفیف چرا او از بهوش نمیاد؟
.قرار گرفتن در معرض دی اکسید کربن اکسیژن و مایعات تزریق کنید
هر وقت سعی می کنم شریان رو بگیرم
شروع به خونریزی می کند و متوقف نمی شه
نباید این اتفاق بیفتد... نه با یه سوختگی
خوب ، این اتفاق می افتد
نفس عمیق بکش و دوباره امتحان کن
این جاییه که دانشجویان پزشکی مشاهده می کنند؟
آره ، و اینترن ها ، و گاهی اوقات تکنسین های اورژانس
خیلی استریل به نظر نمیاد
خوب ، تاکسی هم استریل نیست
ولی بچه های زیادی اونجا به دنیا آمده اند
دخترم چطوره؟نوه ام؟
آقا ، ما هر کاری که می توانیم انجام می دهیم
تینا؟ تینا ؟
آقا ، من احتیاج دارم آروم باشید
نمیتونم داخل این بافت سوخته آی.وی بگیرم
خوب ، دکتر پیندا ، بیایید شریان مرکزی را وارد کنیم
ایزابل ، لومن سه گانه ، و من التراساند احتیاج خواهم داشت
التراساند نداریم، از آناتومی استفاده کنید
دکتر گاتری ، این سال 1973 نیست؟
التراساند در قرار دادن شریان مرکزی استاندارد است
دکتر پیندا به معلومات خودتون گوش بدید و همین حالا اون شریان رو بگیرید
دکتر پیندا ، تراز عطف شما چیست؟
اندازه انگشت وسط تا شریان فمورال
- خوب - باشه
و
من داخل هستم
من خودم نمی توانستم بهتر عمل کنم
برگشت به 1973
دکتر لیتون ، میشه به من
یک ارزیابی تی.بی.اس در مورد سوختگی او بدید؟ لطفاً
آه ، 60٪ ، عمدتا جزئی، ضخامت کامل
خوب باشه ، الان چی لازم داره؟
فرمول پاركلند پیشنهاد میداد كه او
آه ، حداقل 10 لیتر آب لازم داره
خوبه انجام بدید
من نمی توانم... من-نمی توانم... نمی توانم
من نمی توانم شریان رو بگیرم متاسفم
آروم باش ، دکتر لورنسون
رگهایش منقبض شده اند نقشه دو چیه؟
تزریق درون استخوانی؟ - این سواله یا جواب؟
ما باید داخل پای بچه یه حفره ایجاد کنیم تا به شریان برسیم
دقیقا. ریزا من یک مته آی.او با پدیکت احتیاج دارم
دقت کن
چجوری متوجه میشی به استخوان نفوذ کردی
و به مغز رسیدی؟
این یه بچه است
این یه بیماره
تمرکز کن
من نمی توانم، من نمی تونم متاسفم. من نمی تونم
کد سیاه قسمت چهارم فصل اول
این اولین بچه مریضته؟
بله
اولین من دو سال پیش بود.
چطور ممکن است؟
اولی از زمان تصادف
اولی از وقتی که من یک رزیدت بدبخت
سال سومی را تو اتاق اورژانس تماشا کردم و نتونستم نجاتش بدم
تو یه بچه رو از دست دادی ، کریستا
این یعنی هر بچه ای که بیاد اینجا
یه نسخه از همون بچه است
این عوض نمیشه
تو باید یاد بگیری که چه جوری باید باهاش کنار بیای
تو چطور باهاش کنار اومدی؟
من سعی می کنم بچه مریض را روی میز نبینم
سعی می کنم صحنه ای رو تصور کنم
که کودک در حال خارج شدن از بیمارستان است
و دوباره کنار هم قرار گرفتند
این برای شما کار کرده است؟
هنوز نه
پیکاسو ، بخیه های شما زیبا هستند
برای کار خوب شما
من می خواهم براتون یه "گارگانلی" با دم گاو درست کنم
برای من پر ادویه باشه سرآشپز کنید
البته مامان! البته
پنجره طلاییت در این زمینه در حال بسته شدن است
پنجره طلایی؟
اگر سرآشپز تصمیم گرفته ترک کنه
تو باید چند ساعت در ای.آر نگه دارییش تا سم زدایی بشه
چون ترک کردن می تونه برای الکلی ها کشنده باشد
آره دقیقا. پس از شروع کار ما باید او را در اینجا نگه داریم
اما اگر الان بیرونش کنم
خودش میره تو خیابان و شروع به خود درمانی می کند
اوه ، اوه ، من-نمی رم
من باید هوشیار بمونم
من دوست دارم به شما کمک کنم ، اما ما
ما فقط تخت نداریم - نه نه نه من باید امروز انجامش بدم
من باید امروز انجامش بدم... حالا
- من می توانم شما رو ارجاع بدم - الان الان
- لیان ، لیان
لین ، ... اجازه نده آنها مرا بیرون کنند
هی ، سرآشپز ، این همه دادوبیداد برای چیه؟ من باید بمانم
بهش گفتم تختخواب نداریم
لیان ، فردا عروسی بچه ام است
اگر مست باشم نمی توانم بروم
من نمی توانم این کار را انجام دهم نمی توانم این کار را انجام دهم
سرآشپز
ترک الکل دردناک است
من نمی توانم او را شرمنده کنم
نمی توانم عروسی بچه ام را از دست بدهم لطفا
اون مست میکنه و فردا برمیگرده اینجا
ممنون از نظرتون ، دکتر ساوتی
ولی ما چاره ای نداریم وقتی شروع به ترک بشه
اینجوری نیست
دکتر لورنزون ، یک دقیقه میاین اینجا لطفا
سرآشپز ، ادامه بده... زبانتون را درآرید
چی میبینی؟
فاسکیکلیشن زبان به احتمال زیاد ناشی از ترک الکل
خیلی ممنون. فاسکیکلیشن زبان؟ واقعاً؟
اون ازم سوال پرسید
همه که قرار نیست طرف تو را بگیرند
همه نه فقط رزیدنتهایی که نمی خواهند برش دهند
بچه ها ، بچه ها ، هر جفتتون قشنگید
- حالا خفه شید من نمیفهمم
روریش همرو درمان میکنه و میفرسته تو خیابون
چرا سرآشپز فرق میکند؟ درس زندگی
وقتی پدرتون بهتون کاری را می گه انجام بدید ، فقط اون کار را انجام دهید.
او نه
اگر من هستم ، این یعنی که به شما ربطی نداره
اینم از این
این انبار لباسهاست
باید ببینید معمولا سرآشپز کجا می خوابد
اینجا به پنج ستاره ارتقا یافته
سلام. من دکتر لیتون هستم و ایشون ایزابل است
سلام. تا به حال همچین اتفاقی برای من نیفتاده بود
بله ، از کی شروع شد؟
من تو یه اتوبوس با کلاس 32-3 بودم
ما در حال بازگشت از سفر به
ساکرامنتو
من یک معلم هستم
باشه
من می توانم، ببینم این چطور رخ داده
اوه ، آیا این اتفاق در حین فعالیت جنسیتون رخ داد؟
اوه ، آره
یک باند خفن با بچه های کلاس سوم تو اتوبوس بود
نه
تازه... شروع
ش ش شده
درسته
ام
آیا مشروب خوردید یا... یا دارویی مصرف کردید؟
با کلاس سومیا؟
ببخشید. من ادامه نمیدم
بله ، بنویس نه
اوه ، هیچگونه سابقه روانپزشکی داشتید؟
اوه نه
ایزابل ، اوه ، شاید شما چیزی داشته باشید
که ممکنه دوست دارید اضافه کنید؟
نخیر
شما پرسیدید دکتر
باشه
... تا به حال
آیا تا به حال چیزی در کانال واژن خود قرار داده اید؟
چیزی؟ بله
همه چیز
من همه چیز را داخل کانال واژنم قرار داده ام
من به دویدم خونه و هر چی ممکن بود کار کند را امتحان کردم
من باید
این رو تموم کنم
خوب ، خوب ، من باید ، اوه ، احتمالا یه نگاهی بیندازم
اگر شما فقط ، اوه
شما فقط...باید به پشت دراز بکشید
خیلی خوب
و ، اوه
باشه
فقط ، اوه
اوه! آره
بله میدونی چیه؟
من فقط یه ثانیه میرم بیرون
تا یه ایده دیگه به دست بیارم
این یکی کار تو نیست
تو نمیدونی کار من چیه اما برو ببین ، رومئو
امتحان کن
فقط یادت داشته باشید .. یک حرکت غلط ، مجوزتو باطل میکنه
نگران نباش نگران نیستم... امیدوارم
سلام. من دکتر پنیدا هستم
من شانی هستم
این دخترمه کیشا
او تمام صبح بالا آورده
اوه ، دختر کوچولو
اوه... ببخشید
همیشه اینجا این اتفاقها می افتد.
می تونی بگی از کی شروع شده؟
چند روز پیش ، سردرد داشتم
و حالت تهوع
سه روز میشه
کبودی های روی پاهایت چه طور؟
بی دست و پایی چیز جدیدی نیست
و نه ، او باردار نیست
این همان چیزیه که اون پرستار پرسید
شما مطمئنید؟
ممکن نیست اون یه چیزی خورده
هیچ گونه استرس غیرمعمولی در مدرسه نداشتی؟
، اس.ای.تی، برنامه های دانشگاهی
چیش میتونه استرس زا باشد؟
او اولین نفر در خانواده ما خواهد بود که به کالج می رود
استنفورد در صدر لیست ما قرار دارد
من به آنجا رفتم
اولش سخته که وارد بشی
اما آنها یک برنامه عالی و متنوع توسعه دارند
"متنوع توسعه"؟
شما اینجوری وارد شدید؟
من-
چطوره این بحثو رد کنیم و بریم اونجاییکه شما فقط کارتون رو انجام میدید
و حال دخترم بهتر میشه؟
من مطمئن هستم که تو دانش آموز خوبی هستی ، کیشا
من براش نمونه خون مینویسم و میفرستیمش برای یه سری آزمایشات
دکتر؟
با من روراست باش
دخترم و پسر کوچکش
آیا اونها از پسش بر میان؟
وضعیت جفتشون ثابت و بحرانیه
اوه ، وضعیت تینا نامناسب است
سوختگی روی بدنش شدید و گسترده است
ما می خواهیم او را در لوله تنفسی نگه داریم
و برای چند ساعت دیگر آرامش بخش بزنیم
بعدش بیشتر خواهیم فهمید
میتونید
میتونید با من دعا کنید؟
اوه امیدوارم مشکلی نباشه
من فقط داشتم یه نگاه به اطراف مینداختم
دیگه هیچوقت خلاف دستوری که
یه سرپرست به یکی از رزیدنتهام میده حرفی نزن
آیا مفهوم بود؟
آه
این پدرم بود
شاید من ، آه ، یکم زیادی پز دادم
معذرت می خواهم
اما من درست میگفتم
چطور؟
آخرین داده ها نشان می دهد
استفاده از التراساند در قرار دادن شریان مرکزی
دارای 95٪ نرخ کارایی است
و هنگامی که سونوگرافی از بین می رود یا در دسترس نیست؟
پس نمی توانید دارو یا مایعات را به بیمار بدهید
زیرا شما هرگز یاد نگرفتید که چگونه این کار را با استفاده از نشانگرهای آناتومیکی انجام دهید
با انجام این کار و اتکا به ماشین ها
بدون در نظر گرفتن شرایط ما 100٪ میزان کارایی داریم
میزان کارایی هیچ کس 100٪ نیست
و با کمال احترام
من از شما دستور نمی گیرم
و از پدرم هم نمی گیرم
به نظرت این شغل رو چجوری به دست آوردی ،؟
فکر میکنی که همینجوری یه درخواست برای آنجل مموریال فرستادی
و استخدام شدی؟
هفتصد نفر برای این شغل درخواست داده بودند
تو این شغل رو فقط و فقط برای یک دلیل به دست آوردی
و اون توصیه پدرت بود
پس دفعه بعد که حس کردی که باعث شرمندگیت شده
سعی کن در عوض ازش تشکرکنی
اوه چی شد؟ نتونستی راحتش کنی؟
معلومه که فیلمشه
تجربه ات زیاده تو این نه ؟
او به مشاوره روانشناسی احتیاج دارد
خیلی خوب. دیگه بسه
من بهش رسیدگی میکنم
واقعاً؟ می دونی که دستورالعمل های اخلاقی داره
آروم باش
مامانی خونه است
سلام
به اندازه کافی طولش دادی ، پرنسس یاسمین
ممنون میشم اگر بیرون بمونید
تا من با کیشا تنها صحبت کنم
نه
من می خواهم. مادرم اینجا بمونه چی شده؟
همانطور که هر دو شما می دانید ما برخی از آزمایشات را انجام دادیم
یکی از آنها موارد مربوط به بارداری بود
من که بهتون گفتم احتیاجی نیست
این یک روش استاندارد است
نتیجه اش مثبت شد
چی؟
شما می گویید که
کیشا باردار است
نه. چند بار بهت بگم ؟
مامان مامان
اگر می خواهی که یه آینده داشته باشی یه آینده ی واقعی
بهت گفتم پاهات رو بسته نگه دار
تو میدونی چی به من گذشته می دونی چقدر سختی داشتم
مامان ، این ممکن نیست
متاسفم ، کیشا
اشتباه می کنی. من نمی توانم باردار باشم
من باکره ام
آزمایش اون پیشرفتی نداشته
او هنوز بی حال است
و من هیچ نظری ندارم که چی باعث خونریزی او شده است
متوجه شدم که هیچ اثری از سوختگی
اطراف بینی یا دهانش وجود ندارد
من فکر می کنم هر مشکلی که هست ممکن است پیش از وقوع آتش سوزی رخ داده باشه
سوء تغذیه؟
ممکن است
می تواند یک اختلال متابولیک ذاتی باشد
مادرش متوجه نمیشد؟
تو اینجوری فکر میکنی؟
بیا سعی کنیم سطح بلوس را بالا ببریم
و ببینیم چی میشه
بیایید آزمایش انعقاد هم انجام بدیم
و یک پانل تغذیه ای
درباره قبل
نیازی نیست چیزی بگی
من می خواهم
پسر من مریض بود
و
بعد از دو سال شکنجه قرون وسطایی
شیرین ترین پسری که تا به حال دیده بودم در آغوشم درگذشت
کریستا ، من خیلی متاسفم
نه نه
من به دنبال همدردی نیستم و این یه بهونه نیست
من فقط
دلم می خواست تو بدونی
ممنونم که به من گفتی
ببخشید
بازرس آتش نشانی از شما خواسته است كه به او تماس بگیرید
اون گفت برای چی؟
می خواد بدونه که کی می تونه با بیماران شما صحبت کند
آنها فکر می کنند ممکنه تینا آتش را آغاز کرده باشد
اگر تینا از افسردگی پس از زایمان رنج می برده
آتش سوزی می توانست یک اقدام انتحاری باشد. که نزدیک بوده بچه اش رو بکشه؟
اونو از من دور نگه دار اگر این حقیقت داشته باشه
این می تونه بخشی از الگو باشه
اگر او درحال آزار رسوندن یا بی توجهی به تامی بوده باشه
این می تواند به توجیه علائم اون کمک کند
من باید با او باشم
تو نمی توانی ، دنیس...الان نه
به شما مسکن های قوی تزریق شده
تینا با مسکن بیهوشه. او شب بهوش خواهد آمد
و تامی؟ بچه؟
او به اون خوبی که ما دلمون میخواد نیست
چه مشکلی داره؟ خوب ، ما مطمئن نیستیم
آیا تامی قبل از آتش هیچ علائمی داشت؟
تینا هیچوقت نگفت مشکلی هست
آیا پدر بچه درجریان بود؟
نه نه
فقط من بودم و تینا و تامی
سه تفنگدار
من واقعاً باید کنارش باشم
شما نمی توانید... الان نه
حالا دنیس ، تینا تاحالا افسرده بوده؟
بعضی اوقات ممکن است برای مادران جدید اتفاق بیفتد
دختر من
کامل نیست ، اما اون دختر خوبیه
فکر نمی کنم او کاری را انجام بده که به تامی آسیب برساند
سعی کن کمی استراحت کنید ، دنیس ، باشه؟
شنیده ام با پسرم حرف زدی
با سرپرست جدید بخش جراحی حرف زدم
لین قبل از اینکه بهش خیلی سخت بگیری
یه چیزی هست که باید بدونی
من اون پدری نبودم که او برای رشدش احتیاج داشت
من بعداً سعی کردم براش باشم ، اما تلاش بیهوده بود
نیازی نیست خودت را چ برای من توضیح بدی ، رولی
او پسرته و به اینجا خوش آمده
اما من نمی توانم با او متفاوت
از هر کس دیگری رفتار کنم
خوب است
او امتیاز اضافه تری نمیگیره چون پسر منه
اما همینطور ترجیح میدم که امتیازی هم به این خاطر از دست نده
عادلانه است
متشکرم
با من بمان ، دارل چی خوردی؟
اطلاعات رو بگید ، دکتر ساوتی
دارل پل... 21 ساله، دانشجو کال
مصرف بیش از حد مواد ناشناس
نعشه ، به سختی پاسخگو است
در آپارتمانش یافت شده با
انواع بطری های دارویی بدون نسخه و چند سرنگ
باشه ،فرد ، 0.4 میلی گرم از نارکن به من بده
- این او را بیدار می کنه - ناركن؟
لیان سرآشپز بهت نیاز داره
خیلی خوب. شما داریدش ، دکتر ساوستی؟
- آره - خیلی خوب.
و پیدا کنید رو چی اوردوز کرده
خوش اومدی ، درل چی زده بودی؟
چی کار کردی؟
تو در انجل مموریال هستی ، من دکتر ساوتیم
و من باید بدانم که چه موادی مصرف کردی
من حقوق خودم را می دانم
لازم نیست که بهتون هیچ چیزی بگم
من همین الان زندگیتو نجات کارمو سخت نکن
- یک پنل سم شناسی به من بدهید - نه
فشار خون 151... خیلی زیاد است
اوه اوه ، چقدر دیازپام دریافت کرده است؟
- 260 میلی گرم - فنوبارب؟
- 3 گرم - وای
اره ، خیلیه
اوه ، بهم بیشتر بدید از هر دوش لطفا
لیان؟
جسی ، بهش نگاه کن ، لطفا
باشه. صبر کن. صبر کن
من دارم تلاش می کنم سعی می کنم ، سعی می کنم
من فقط امضای شما رو لازم دارم بعدش می توانم کیشا رو مرخص کنم
من به پزشک زنان و و درمانگاه تنظیم خانواده معرفیتون میکنم
می تونی بگیش
"من بهتون گفته بودم"
دختر کوچولوی من تمام کلیشه های بیخود شما را تکمیل کرد
دیگه، استنفوردی وجود نخواهد داشت
فقط پوشک و شغل با حداقل دستمزد
درست شبیه من
خانم پلات ، من اینجوری فکر نمیکنم
دوباره آزمایشم کن
من دوباره آزمایش رو انجام دادم نتیجه مشابه
من همه چیز رو فدا کردم تا بهترین دانشجویی که می تونستم بشم
نه پسری ، نه مهمانی
من تمام شب و آخر هفته ها را صرف مطالعه کردم
کی می تونستم حامله بشم؟
داری آبروی هردومونو میبری کیشا
همچین چیزی از نظر آماری قطعیت نداره
اینجوری نیست؟
نمی تونه یه چیز دیگه باشه؟
کجا رو باید امضا کنم؟
متاسفم. آنها کاغذهای اشتباه را به من دادند
اجازه بدید من یه نگاهی بندازم دوباره برمیگردم پیشتون
جسی
شما فوق العاده اید
متشکرم
قابلی نداشت ، جوانی
آرزوی بهترین ها
داری شوخی می کنی؟
چی کار کردی؟
این یک هدیه است داداش
اگر من کرده بودم ، از اینجا اخراج می شدم
اگر چی کار میکردی؟
"جسی ، شما فوق العاده اید"
فلفل
ببخشید؟
این به چه معنی است... فلفل؟
من آن را در بینی او قرار داده ام
چی؟
بعد او عطسه کرد
او به یه رهایی احتیاج داشت من بهش دادم
امکان نداره که کار کرده باشه
می دانید ، در برخی موارد روانشناختی
مهم نیست تو فکر کنی چه چیزی کار میکنه
فقط چیزی که خودش فکر کنه کار خواهد کرد
بیمار اوردوز ، دارل بریج ، می خواهد مرخص شود
- او هنوز نمی تواند برود - باید به خودش بگید
هی آروم بگیر باشه؟
با من حرف بزن. با من حرف بزن. هی
من به اینجا تعلق ندارم
آره؟
باشه ، متقاعدم کن
چی شده؟ چه دارویی مصرف کردی؟
یادم نیست
یادت نیست
یا نمیخوای یادت باشه؟
چه فرقی می کنه؟
قبلاً هم اینجوری شده؟
نه
باشه. من می دانم که تو دانشجویی
نزدیک امتحانهای میان ترمتونه؟ آزمون داری؟
با دوست دخترت به هم زدی؟
دوست پسرت؟
الان میتونم برم؟
تو اوردوز کردی
قانون ایالتی اینه که اینجا بمونی
تا وقتی که من وضعیت روحیتو را ارزیابی کنم
من ، او
امیدوارم که مشکلاتت خیلی ناراحت کننده نباشه
ماسک تف
هی چه کار می کنید؟
صبر کن ، نه ، نه! نه ، نه
نه نه نه
- درد داره - میدانم
باشه ، فقط یکم دیگه
راجع به دخترت بگو
خوب ، لیندزی خوشگله ، می دونید؟
می دانید ، او روح بزرگی داره
مثله دیوونه ها می خنده
نمیدونم فکر کنم ازش خوشتون بیاد
من فقط خیلی از سیاستش خوشم نمیاد ، می دانید؟
خوب ، باید یه چیزی برای جنگیدن داشته باشید مگه نه؟
بله ، او و نامزدش از بوش حمایت میکنند
جب؟ - نه ، نه... جورج دبلیو.
فنوبار و بنزو ما تموم شده
من برای بخش مرکزی فرستادم اما تقریباً یک ساعت طول میکشه
خوب خوب. ام
ما قراره از آی.وی اتانول استفاده کنیم
- مدرسه قدیمی؟ - بله
اوه ، تو میخوای به من الکل تزریق کنی؟
ما دوزش را کنترل می کنیم
و به مقدار کم گیرنده هاتو راضی نگه میداریم
و ترکت میدیم بدون این که اذیت شی
بهم اعتماد کن، کار می کنه
اونها تو طبقه به من نیاز دارند
ما داریمش
دوز چقدر است؟
خوب ، این بیشتر هنره تا علم
باشه ، برو من خوبم
این بهترین هدیه عروسی است که می توانید به دخترتان هدیه دهید
حرکت نکن ، تینا سعی نکن حرف بزنی
راه هواییت تحریک میشه
قرار نبود به هوش بیایی
خب تشخیص تو برای این حاملگی بی دلیل چیه؟
ببین ، من حال این دختر رو میفهمم
هر دوی ما شاگرد اولیم و مادران سختگیر داریم
من هم باکره بودم وقتی همسن او بودم
پس چرا باید انقدر عجیب باشه که اونم هست ؟
خیلی خوب
بیا ، اوه ، بیا از اول شروع کنیم
آیا در آزمایشات اولیه او چیزی وجود داشت که نادیده گرفته شده باشد؟
فکر نکنم
صبر کن
چی؟
کبودیهای روی پاهای کیشا
این چیزی رو معنی میده؟
ممکن است
هی هی
تو موفق شدی
الان می تونم برم دخترم را ببینم؟
سرآشپز ، تو نمی تونی
این کار را برای دخترت بکن
باید این کار را برای خودتم بکنی
باید باور کنید که ارزشش رو داری
این یه نسخه برای لیبریومه
و
یک کارت
برای کلینیک اعتیادمون
الان هم به من قول می دی که به این شماره زنگ بزنی
قبل از اینکه مشروب بخوری
بهت قول می دهم ، لین
این دفعه قرار نیست خرابش کنم
ممنونم
صبر کن! کِیشا
شنی، شما نمیتونید برید
من می خواهم یک تست دیگه بگیرم
تست بیشتر نه
من فکر می کنم کیشا داره حقیقت رو میگه
او تب دارد
و فشار خون او شروع به افت می کند
چت شده ، تامی ، ها؟
به او آمپ و گنت ضعیف بدید
آثار حیاتیش؟
او تنک شده و من نمیدونم چرا
بی حالی، خونریزی تب بالا ، فشار خون پایین
ما مقداری بولس روی او امتحان کردن
او دو ساعت در ان.آر.بی است
هیچ چیز کار نمی کند
هرچیزی که هست ، این بچه از قبل از آتش سوزی آن را داشته
پدربزرگش گفت اخیراً هیچ علائمی ،
مثل سرفه ، استفراغ یا اسهال نداشته
ما باید سیستم عصبی مرکزی را در نظر بگیریم
عفونت مغزی می تواند کشنده باشد
و اگر اینجوری بود ما خیلی زود او را در نوزادی از دست میدادیم.
شما باید کمرشو سوراخ کنید
با مشکلات خونریزی اش
اگر سوزن به ستون فقرات نرسه
و به یک اندام داخلی برخورد کند
میتونه باعث خونریزی غیرقابل توقف داخلی بشه
این ریسکیه که باید قبولش کنید
من چند تا مریض دیگه تو این طبقه دارم که باید ببینم
اگه پیداش کردید ، خبرم کنید، زود برمیگردم
مریضتون کجاست؟
اون همینجا بود
خب الان اینجا نیست
کسی حواسش به بیمار دارلی بریج بود؟
- همون اوردوزیه؟ - نه
اون بسته شده بود
بستن ضد حماقت نیست
براش مراقب گذاشته بودی؟ یا
از یکی از رزیدنتهات خواسته بودی حواسش بهش باشه؟
نه نمی دانستم که قراره
نه ، این کارو نکردی چون یه رزیدنت سال اولی هستی
این شغل شما را ملزم می کند که همزمان در چندین مکان باشید
من به شما گفته بودم به تنهایی نمی توانید این کار را انجام بدید
میبینم که بهش آی.وی وصل بوده
پس اون الان میتونه تو خیابان در حال انتخاب داروی مورد نظر خودش باشه
ما قراره مسئولیت پذیر باشیم
هم برای کوتاهی از 5150 و هم برای خروج آی.وی
مگر اینکه سریع این پسره رو پیدا کنیم
حراست رو خبر کنید، الان
داری حال میکنی مگه نه؟
مثل خر که بهش تیتاپ بدن
فکر کردم تو میتونی انجامش بدی
من نمی خواهم بهش صدمه بزنم شما باید انجام بدید لطفاً
باشه باشه
- تو نگهش دار - باشه
تا جایی که می تونی محکم
رسیدیم
بله عفونیه
ابری شد
هرچه زودتر بفهمیم چیه
زودتر میتونیم آنتی بیوتیک مطابقشو پیدا کنیم
این را ببر آزمایشگاه
بهشون بگو عجله کنند
تامی؟
- او ساینوتیک شده - نمی تونه نفس بکشه
آر.اس.آی مدز روی 20، ساکس120
فهمیدم
اون بیهوش شد
راه هواییشو بررسی کنید
تقریباً یک کیسه کوچک ورم وحشتناک
یک سوراخ کوچک در نایش می بینم
برای کرایک آمادش کنید
صبر کن صبر کن صبر کن. نکن... فعلا برش نده
کریستا ، درمانی بدون جراحی وجود داره؟
یک لوله گذاری مقطعی اما چهار دقیقه زمان میبره.
- آیا وقت داریم؟ - می تونه کار کنه...
اگر بتونی کمتر از 45 ثانیه انجامش بدید
ممنون. استرس نده.
باشه ، کریستا ، من چی حس میکنم؟
اوه ، غشای کرایوتریوئید
اگر موفقیت شیم،اینجا نباید خونیریزی کنه
وقتی به نای برسیم
باید فرار هوای فشرده را احساس کنیم
آه باشه
من داخلم
باشه هدایتگر لطفا
می توانید ببینیش که میاد بیرون
گیره ، لطفا
عالی
اینم از این
تغذیه اش کنید ، تغذیه اش کنید ،تغذیه اش کنید. رسیدیم
باشه ، حالا قسمت فریبنده...
لوله را جدا میکنیم
ممنون
لوله هوا روی سیم
خوبه
و
من یه راه هوا دارم
با چند ثانیه وقت گذاشتن
چی داری ، جسی؟
تینا این را نوشته بود
فکر کنم میگه ربوده شده بود
دنیس کجاست؟
وای خدای من. این میگه که تینا دو سال پیش ناپدید شده
او هنوزم تو لیست مفقود شده هاست
دنیس پدرش نیست
لعنتی. اون کجاست؟
لین با پلیس هاست
اونها جلوی خروجیها مامور فرستادند
به بخش ابزارها هم مامور بفرستید
او داره به سمت خروجی غربی حرکت می کنه
کجا میری ، دنیس ؟
یکم هوا نیاز دارم
تینا خوبه؟
تو یه هیولایی
- چی؟ - تینا دختر تو نیست
البته که هست
یا دروغگویی یا توهمی
به هر حال دیگه تمومه ما می دانیم که تو گرفته بودیش
شما هیچی نمی دونید
ما یک خانواده ایم اون مال منه
او به من احتیاج داشت ، و من به او دلیلی برای زندگی دادم
او عاشقمه
بچه ای که به من داده چی؟
این چیزی رو ثابت نمیکنه؟
می دونی ، من هیچوقت تا حالا به کسی صدمه نزده ام
اون گم شده بود
و من او را نجات دادم
ما داریمش قربان
دستها بالا
اون منو دوست داره- انجام بده-
او به من تعلق دارد
بزن بریم ، حالا... راه برو
پلیسها فکر می کنند وقتی که تامی مریض شد
دنیس از کمک کردن امتناع میکنه
تینا در حال تماشای مرگ نوزادش بود
برای همینم آتیش سوزی رو راه انداخت تا بچه شو نجات بده.
خانم پلات ، كیشا یه توده داخل مغزش دارد
متوجه نمیشم
یک تومور مغزی نادر
که باعث تولید همان پروتئینی شده که در هنگام بارداری به وجود میاد
ما فکر میکنیم همین باعث مثبت شدن دروغین آزمایش شده
همچنین می تونه روی تعادل تأثیر بگذارد
دلیل افتادن و کبودیهای پای کیشا هم همین بوده
پس من حامله نیستم؟
آیا این تومور است؟ کودک من تومور مغزی دارد؟
آرام باشید آرام باشید
این اونجوری که شما فکر میکنید نیست
اگر اونجوری باشه که ما فکر میکنیم
این تومورها با پرتودرمانی قابل درمان هستند
با میزان موفقیت 95درصد
یک متخصص سرطان میاد اینجا تا با شما صحبت کند و آزمایش های بیشتری انجام دهد
وقتی باردار شده بودم بیشتر خوشم اومد
میشه برگردیم همونجا؟
بیا اونو به وقت خودش انجام بدیم
باشه؟
خوب ، من می خواهم تامی اولین چیزی باشه که
وقتی مادرش چشمانش را باز می کند می بینه.
- چه خبره شده؟ - ما هیچیزی رو تغییر ندادیم
ریزا ، روریش و هادسون رو خبر کن
اکسیژنش افتاده رو 60
شما چه کاری می خواهید انجام بدید ، دکتر لورنسون؟
اوه ، او ، او را وصلش کنیم.
برای خارج کردن لوله Pre RS-1 و Miller 1 به
یه نفس بگیر
خارج کردن لوله؟ مطمئنی؟
ما لوله را خارج نمی کنیم
شاید اول باید اسکنش کنی
باید اسکنش کنم
شبیه مایع است
چرک ناشی از مننژیت
او لوله سینه لازم داره اما می تونه باعث خونریزیش بشه
یا خفه اش کنه
ما ای.تی.ای روی روریش و هادسون را داریم؟
نه
اونها اینجا نیستند
تو یه دکتر هستی
تینا؟
تینا وایسین وایسین
تینا ، من رو ببیبن
گوش کن
من می دانم که چقدر عاشق پسرتی
می دونم برای نجاتش چی کار کردی
من مطمئنم که هر دوی شما از اینجا با هم میرید بیرون ، خب؟
باشه ، لطفا خونریزی نکن
دکتر لورنسون؟
او مشکل تنفسی داره سینه اش چرک کرده
من می خواهم یه لوله وارد سینه اش کنم
- مشکل خونریزی نداره؟ - اوه ، نه ، هنوز نه
- خوبه - من به دکتر نیاز دارم
درل بریجز... 21
در حال تشنج در خیابان دو بلوک آنطرفتر پیدا شده
ریتم قلب او ضعیف است فشار خون 70 درجه بیشتر از نرمال
ما بهش اتیوا آی.ام تزریق کردیم
اما نتونست جلوی تشنج را بگیره
- چه مقدار بنزو؟ دو و چهار
- کپرا و فنوبارب تزریق کنید - 1 ، 2 ، 3.
دکتر ساوتی را خبر کنید بهش بگید بیمارشو را پیدا کردیم
من اینجام
من نمی توانم شریان رو بگیرم
باشه، با شریان ای.جی درون گردنش شروع میکنیم
او آی.وی.دی.یو است با عوامل خارجی آشفته اش نکنید
- بله - افت فشار خون
باشه ، با یه بولس دیگر شروع کنید
او ممکن است به یه شریان دوم نیاز داشته باشد
چه کار دیگری می تونیم براش انجام بدیم ، دکتر ساوستی؟
- اوه - سریع ، دکتر ساوتی
باشه باشه. ام
خوب ، یه گزینه دیگه مونده
او قطره پروپوفول لازم داره و ما مجبوریم لوله رو خارج کنیم
محدوده کجاست؟
کلی را وارد سینه اش کن
فقط تا میتونی سریع انجامش بده
هدفتون اینجا چیه؟
کیسه هوا رو کمی سوراخ کنیم تا آبش تخلیه بشه
بدون سوراخ کردن ریه
در اختیار شماست
توانجامش دادی
سطح اکسیژن در حال بهبود است
آفرین
حالش خوب میشه
هنوز تشنج داره
شما چیزی دارید ، دکتر ساوتی؟
اوه ، یک دقیقه
خب او یک دقیقه ندارد
ببین ببین
دامنه ای.وی آر رو نگاه کنید این طبیعی نیست
ممکنه یه چیزی داشته باشی
نوار ریتم قدیمی کجاست؟
... انقباضات قلبش
در طی چند ساعت گذشته غیر طبیعی و غیر طبیعیتر شده
به خصوص در ناحیه کیو.آر.اس
فهمیدم
باشه
80 ، 130 ، A.G.
پتاسیم؟
خوب ، اوردوز روی شیمی خونش تاثیر گذاشته
چه موادی میتونه روی ریتم قلب اثر گذار باشه
و باعث تشنج بشه؟
مسمومیت با تی.سی.ای
اون با داروهای ضد افسردگیش اوردوز کرده
اوه ، اگر فاصله 20 باشد
او به بی کربنات سدیم ، احتیاج داره ایزابل... خیلی زیاد
درسته ، فوراً
بیا دیگه
بیا رفیق
بزنید
شانس آوردی دکتر ساوتی
معلوم نیست چه قدر دیگه میتونست زنده بمونه
کول
خب ، روز اولت چطور بود؟
کی میخواستی بگی تو برام این کارو برام جور کردی؟
آنها افرادی را که صلاحیت ندارند استخدام نمی کنند
اما شما تماس گرفتید
من پدرتم کول البته که من تماس گرفتم
دوست داری بریم یه قهوه بخوریم؟
نه
اینجوری نمیشه
خوب ، باعث سرافکندیگیه
سرافکندگی؟
آره... سرافکندگی
تو همه این سالها کلی مشغله داشتی
سعی میکردی به من ثابت کنی که چه مرد شدی
اما کاری که در نهایت کردی به من نشون داد که هنوز هم یه پسر بچه ای
شببخیر ، دکی
میبینی؟ دوباره داری میری
تو 43سالته کول
وقتشه که سرزنش کردن منو به خاطر تمام مشکلاتی که داری تموم کنی
وقتشه که پاشی وایسی پسرم
تینا؟
یکی هست که میخواد ببینتت
تو جونشو نجات دادی
مامانی امروز کارشو خوب انجام داد
شیفت جهنمی
تو خوبی؟
آره
خوبم
انگار که برای یه صبحونه اونور خیابون دزدیده شدی؟
خیلی دوست داشتم، اما با بقیه رزیدنتها قرار دارم
آره درسته، دفعه دیگه
تو هم بیا با ما
شما بچه ها نمیخواید یه سرپرست همراهتون باشه
خوش بگذرون، تو لیاقتشو داری
ممنون
رین چک؟
حتما
سلام
هی
اذیتت نمیکنه؟
بعد از تمام کارهایی که کردی
او حتی نمی خواهد عروسی دخترش را بسازد
دخترش 10 سال پیش در روز عروسیش مرد
این همان چیزی است که به عنوان یک مراسم اندوه شناخته می شود
ترسش از اون وقتیه که آخرین بار زنده دیدتش
او در آن لحظه گیر کرده
او سعی می کند ازش فرار کند ، اما
نمی تونه
من میتونم کمک کنم؟
نه خودم دارمش
به هرحال ممنون
ترجمه و زیرنویس: نسیم پیله ور ابریشم امیدوارم لذت برده باشید
leave your comments: nasim.pilevar@gmail.com